Hannia Hoffmann: Sobrerrieles

Fue en abril del dos mil tres, cuando leí en el sitio de Lectorías los primeros documentos que te sirvieron de base para escribir tu libro Sobrerrieles. Me llamó la atención que, entre tu gran aventura se vislumbrara su nacimiento ya añejo, pues para la fecha de su publicación, el conglomerado social a quien iba dirigida la lectura vivía en un país nuevo, que traería pronto los nuevos ferrocarriles.

Recordé entonces que habían pasado veinte años desde aquella vez en que, juntos, presentamos en el teatro un homenaje al inolvidable compositor Héctor Zúñiga Rovira donde, entre canciones y coreografías, destacaba su canción “Canto a la línea”; toda una remembranza de aquel pasado de gloria, cuando los costarricenses se sentían orgullosos de sus rieles en el “canal seco” pues aquella línea férrea interoceánica iba desde el Puerto Limón en el Caribe al Puerto de Puntarenas en el Pacifico.

Aquellas coreografías visualizaban en la danza la letra de la canción, desde los pasajeros, cuando “se aglomeran en la ventanilla comprando el tiquete” hasta “allá en Orotina” donde las “chicas a montones adornan la calle viendo la partida” y así seguía “la línea cantando su vida” con las vendedoras que ofrecían comida, mamones, marañones, chances y lotería.

Mucho me agradó formar parte en el proceso de tu libro, principalmente porque afincas tu escenario en la construcción del ferrocarril al Pacifico en novela histórica; relatas la vida del Ingeniero Joseph Hoffmann Palms, tu bisabuelo, inmigrante alemán, quien llego a Costa Rica hacia el ao 1894, para trabajar en la construcción del Ferrocarril, a la vez que presentas a tu abuelo, el famoso fondista del Club Sport La Libertad y a tu papa con su fabrica de transformadores; todos en la senda que trazo la vida de Doña María Venegas. Sobrerrieles conlleva el aporte laboral y simbólico que trajeron los inmigrantes al país, en el ejemplo especifico de la línea férrea. Vemos que muchos inmigrantes, procedentes de casi todas las nacionalidades, se casaron con costarricenses con lo que floreció el nacimiento de gran cantidad de familias que hicieron y hacen su aporte al desenvolvimiento de la nacionalidad costarricense.

Sobrerrieles nació nutrido en la tradición oral y así dices: “ De las voces de mis padres y de mis abuelos escuche las historias. Me hablaron de lo que apenas recordaban, basándose también en las viejas historias que escucharon de sus padres y de sus tíos. Ellos, sus abuelos, fueron los inmigrantes. Un día salieron de su tierra, para no regresar”. De esta frontera mesoamericana, se cuenta, que los negros inmigrantes que trabajaron en la construcción de la vía férrea a Limón, soñaron con volver a Jamaica (los chumecos, llamados así por su pronunciación de Jamaica "chamaica" ) caso que no ocurrió, como tampoco sucedió con los italianos y los chinos cuyos hijos nacieron, crecieron y, andando el tiempo enraizaron familias, entremezclaron sus vidas en esta tierra de blancos, negros, amarillos y cobrizos en otra dimensión, en aquel otro país… ese otro país que existió en aquellos tiempos cuando corrían los primeros ferrocarriles en Costa Rica.

Saludo cordial. Eric Díazserrano.

PS: "La vida de los pueblos e individuos está hecha de recuerdos. Se atesoran porque son el testimonio de lo que fueron, lo que pueden dejarse de aquello que tuvieron... las mejores y más queridas vivencias de los años de infancia y también los recuerdos que no me pertenecen, que le he robado al tiempo, para reconstruir con ellos esta historia: la de nuestras raíces. Aquellos que forjaron las personas que hoy somos".