|
|
Ça a attiré mon attention sur le fait que, parmi votre grande aventure, sa naissance déjà ancienne avait été aperçue, car à la date de sa publication, le conglomérat social auquel la lecture était destinée vivait dans un nouveau pays, qui allait bientôt amener les nouveaux chemins de fer.
Je me souvins alors que vingt ans s'étaient écoulés depuis cette époque où, ensemble, nous avons présenté au théâtre un hommage au compositeur inoubliable Héctor Zúñiga Rovira où, parmi les chansons et les chorégraphies, se distinguait sa chanson « Canto a la línea »; Tout un souvenir de ce passé glorieux, lorsque les Costariciens étaient fiers de leurs rails dans le « canal sec » car cette ligne ferroviaire interocéanique allait de Puerto Limón dans les Caraïbes au port de Puntarenas dans le Pacifique.
Ces chorégraphies visualisaient dans la danse les paroles de la chanson, des passagers, quand ils «pressent au guichet achetant le billet» à «là-bas à Orotina» où «les filles ornent la rue en regardant le départ du train» et continuait ainsi «le ligne chantant sa vie "avec les vendeurs qui ont offert de la nourriture, des "mamones", des noix de cajou, des "chances" et des loteries.
J'ai été ravi de faire partie du processus de ton livre, principalement parce que tu as préparé l'escenaire du texte dans la construction du chemin de fer vers le Pacifique dans un roman historique; tu racontes la vie de l'ingénieur Joseph Hoffmann Palms, ton arrière-grand-père, immigré allemand, arrivé au Costa Rica vers 1894, pour travailler à la construction du chemin de fer, tout en présentant ton grand-pere, le célèbre coureur de fond du Club Sport La Liberté et aussi celle de ton père avec son usine de transformateurs; tout sur le chemin que la vie de Doña María Venegas a tracée. Sur le Chemin de Fer porte le travail et la contribution symbolique que les immigrés ont apporté au pays, dans l'exemple spécifique de la voie ferrée. Nous constatons que de nombreux immigrés, venant de presque toutes les nationalités, ont épousé des costariciennes avec ce qui a fleuri la naissance d'un grand nombre de familles qui ont fait et contribuent au développement de la nationalité costaricienne.
Sur le Chemin de Fer est né nourri dans la tradition orale et ainsi tu le dit: «De la voix de mes parents et de mes grands-parents, j'ai écouté les histoires. Ils m'ont raconté ce dont ils se souvenaient à peine, également sur la base des vieilles histoires qu'ils avaient entendues de leurs parents et de leurs oncles. Eux, leurs grands-parents, étaient les immigrants. Un jour, ils ont quitté leur terre pour ne jamais revenir ». De cette frontière méso-américaine, on dit que les immigrants noirs qui ont travaillé à la construction du chemin de fer vers Limón, rêvaient de retourner en Jamaïque (les chumecos, du nom de leur prononciation de la Jamaïque "chamaica"), ce qui ne s'est pas produit, comme cela ne s'est pas produit non plus avec les Italiens et les Chinois dont les enfants sont nés, ont grandi et, au fil du temps, des familles enracinées, mêlaient leurs vies dans cette terre de gens qui viennent de partout dans le monde, dans une autre dimension, dans cet autre pays ... cet autre pays qui existait à l'époque où les premiers chemins de fer circulaient au Costa Rica.
Il est agréable de savoir que Sur le Chemin de Fer a été écrit dans la chaleur d'une très grande famille qui apprécie l'union de son peuple, les Hoffmann; Cela a fait que le processus de collecte d'informations comprenait des visites sociales sous le couvert de fauteuils dans les salons des maisons, de sandwichs et de boissons bavardant à la table à manger, dans la cheminée de la cuisine ou dans la chambre d'amis, brassant parmi de vieux documents pour révéler un autre monde. , une autre vision, un autre pays qui existait à l'époque où il y avait des chemins de fer au Costa Rica.
Cordialement. Eric Díazserrano.
PS: "La vie des peuples et des individus est faite de souvenirs. Ils sont précieux parce qu'ils sont le témoignage de ce qu'ils étaient, de ce qu'il peut rester de ce qu'ils ont eu ... les meilleures et les plus aimées expériences de l'enfance et aussi les souvenirs qu'ils ne m'appartiennent pas, que j'ai volé au temps, pour reconstruire avec eux cette histoire: celle de nos racines. Ceux qui ont forgé les personnes que nous sommes aujourd'hui. "
Sur le chemin de fer: Chapitre 1 
