Hannia Hoffmann Lydia Lacroix: Pendant que la pluie se passe. Le livre "Pendant que la pluie passe..." c'est l'histoire fidèle et réelle d'une fille d'immigrants Français; Lydia Lacroix, qui reste toute seule dans la ville de Carthage, Costa Rica, à l'âge de 9 ans, cela se produit au début du siècle dernier. Ses parents, Ricardo Lacroix et Ana Teresa Castillo ainsi que sa grand-mère, meurent; et la jeune fille reste dans un hospice d'orphelins, sans membre de la famille ou un ami qui peut prendre soin d'elle. Leurs parents sont arrivés au Costa Rica pour que l'Ing. Lacroix pourrait travailler sur le chemin de fer de l'Atlantique. Lorsque la jeune fille quitte l’Hospice, à l'âge de 13 ans, elle doit prendre soin d'elle-même, en travaillant comme domestique et a commencé une série d'expériences qui sont racontées dans le livre, jusqu'à ce qu'elle ait réussi à former sa propre famille et de s'installer. L'histoire est racontée dans le cadre d'une réunion de famille à l'occasion de la célébration d'une commémoration religieuse appelée Rosario del Niño; chez la protagoniste. Cela arrive quand elle est déjà grand-mère et attend, à côté de sa petite-fille, l'arrivée des invités à cette rencontre de réjouissance typique du peuple catholique. Comme c'est un jour de pluie, une fois l'événement est terminé, les gens ont été laissés en attente de que la pluie cesse, c’est à dire, "pendant que la pluie passe". Il est à noter que l'histoire nous permet de partager certaines de ces expériences qui se produisent habituellement dans les espaces féminins; tel est le cas avec des histoires dans la vie de Lydia, qui comprend des détails sur le tissu au crochet, une activité qu'elle a utilisé comme un moyen de générer une grande partie des ressources financières qui lui a permis d'élever ses enfants et de garder sa maison. En outre, certaines coutumes culinaires du Costa Rica et la tradition du "portail de Noel" avec le "Rosario Cantado" se démarquent; ajouté au fait que le protagoniste a maintenu un lien affectueux fort avec la France, la terre de son père, qui était originaire de Marseille. Eric Fco. Díaz Serrano  Pendant que la pluie se passe ... L'histoire de Lydia. Le point s'est progressivement répandu sur la surface lumineuse et large. Des signes ont été dessinés; l'un après l'autre, ils ont taché cet espace blanc avec leurs formes. Aussi avec sa couleur. Curieuse, j'ai regardé cette spectacle: Jusqu'à où marchent-ils? Qu'est-ce qu'ils communiqueront? Et les signes ont été transformés en mots. Les mots, convertis en des phrases... Et les phrases, en méandres de verbes, qui m'emmenaient à la mer. Sous mes yeux, s'est formé un océan majestueux, vêtu de nuances de gris… Les vagues éclataient dans le sable et je pouvais voir la mousse blanche brillante; avec des bulles douces couvrant le sable, en gris ainsi que le ton de l'eau et les vagues qui agitaient à la surface sans cesse. Subtile, caressait mon oreille la mélodie de la Valse sur les Vagues: Tarararara, tarara, tarara, tararaaa... Et je me suis souvenu de l'image de Lydia, dans son âge mûr, dansant seule cette chanson que tant de souvenirs apporté à son esprit. Elle chantait, de sa voix brisée: Dans l'immensité des vagues, flottant, je t'ai vu. Et quand je suis allé te chercher, de mes envies; je t'ai donné la vie: Tarararara, tarara, tarara, tarara... Le point a continué à se répandre, m'emmenant pour une promenade ... celle-là c'était une image sobre et délicieuse de gris sur la mer. Les nuages, on les voyait dans des tons plus clairs. Un paysage gris entier en harmonie de forme et de couleur; pas de la lumière réfractée, comme en l'iris: seulement en gris. Les sons, soumis à la magie qui 
a fait tout devenir gris, ont couplé leurs tons pour être sobres, juste pour moi: ils sont devenus très doux et légers, ça a été pour caresser les sens et l'âme aux voyageurs qui pouvaient entrer dans le paysage gris que le stylo a entrepris de créer à partir de ce point qu’il a commencé à dessiner … Et , sertie dans la mer, j'ai vu l'image de Lydia, fredonnant cette valse. Depuis Marseille... Le navire avait quitté le port de Marseille, la plus ancienne ville de France, vieille de plus de 2 000 ans, en août 1909. Marseille, au sud de la France. Capitale de la province des Bouches du Rohne. En Méditerranée. La légende raconte qu'elle a été fondée en 600 av. J.-C., lorsque des marins grecs de Focea (en Asie-Mineur, qui fait maintenant partie de la Turquie) ont débarqué à l'anse de Lacydon, un lieu habité par un peuple d'origine celtique-ligur.  Massalia (Massilia à l'époque romaine, Marsiho au Moyen Age) est né de l'histoire d'amour entre Protis, un aventurier Phocéen, et la belle Gyptis, fille du roi Ligur Nann. Contre toute attente, au moment de choisir son mari, elle a ignoré les princes puissants et les héritiers et resta avec le marin grec; ensemble, ils se sont installés dans ce qui est maintenant le Vieux Port. Ricardo et Ana Teresa sont les voyageurs de ce navire, qu'il a quitté Marseille en 1909. Ils étaient les parents du protagoniste de l'histoire qui est sur le point d'être racontée. Ceux qui, ont laissé derrière eux des hivers doux et humides et des étés secs. Ils ont également porté dans leur esprit le vent mistral puissant et froid, qui à chaque automne est apparu sur la côte de Marseille. Ils ont chéri les expériences des journées ensoleillées, au bord de la mer et des après-midis pluvieux d'automne qui ont servi de marque à leur cour. Le voyage prendrait plusieurs mois. Richard et Anne Teresa étaient très optimistes dans leur nouvelle vie. Amérique... Ana Teresa était colombienne et Ricardo était Français. .Sa mère, Sylvia, les accompagnait dans le voyage. Et ils ont porté avec eux la clarté de Marseille, la brise de la région méditerranéenne, qui enveloppe tout dans des arômes d'épices, de fleur d'oranger, d'oranger et le paysage blanc des maisons…  Point de rencontre de nombreuses cultures au fil du temps, les routes entre Paris, l'Italie, la Suisse et l'Espagne se rencontrent à Marseille. On dit que Marie-Madeleine a propagé le christianisme en Provence depuis Massilia avec Lazare de Béthanie qui serait, selon certains auteurs, le premier évêque du diocèse de Marseille. Le territoire de Marseille ressemble à un amphithéâtre, entouré par la mer à l'ouest, par "les calanques" (calas) au sud avec Marseille-veyre, par la Côte d'Azur au nord avec l'Estaque (immortalisé par le peintre Cézanne) et par les chaînes de montagnes de l'Etoile et Garlaban al Nord-est. La ville s'étend sur une bande de 57 km le long de la Méditerranée.  Marseille est une porte ouverte sur plusieurs mondes. Par la mer, c'est le lien avec l'Afrique et l'Orient, deux influences notables sur la musique, sur l'architecture, sur la façon dont les couleurs et les textures se croisent. Par voie terrestre, il s'ouvre sur la Provence et est aussi le début - et le côté rustique - de la Côte d'Azur. Marseille est une ville ouvrière et portuaire, avec une cuisine simple et délicieuse (célèbre pour son pastis, ses poissons frais, son huile d'olive à l'ail et sa soupe traditionnelle Boullabaise) et des falaises qui sont le paradis des trampoinistes et des nageurs. Celle de Marseille est une histoire d'aventuriers et de commerçants ; déportations, prisonniers et contrebandiers. Alliances nobles et fallacieuses. Artistes et réfugiés. C'est le berceau d'Antonin Artaud, du dramaturge Edmond Rostand (l'auteur de Cyrano de Bergerac) et de l'écrivain Marcel Pagnol. Entre la seconde moitié du XIXe siècle et les années quarante du XXe siècle, en outre, des dizaines d'artistes plastiques sont venus sur leurs rives de Paris et du monde: Cézanne, Braque, Van Gogh, Picabia, Modigliani, Utrillo sont même fait ressembler à la Rue Canebière de Marseille — l'une des rues centrales — avec le boulevard du Montparnasse. Ricardo Lacroix - notre voyageur – il avait obtenu un bon emploi en tant qu'ingénieur sur le chemin de fer de l'Atlantique, au Costa Rica, en Amérique Centrale. De nombreuses années de sa vie devraient –ils passer dans ce petit pays lointain. Ils s'installeraient dans la ville de Cartago. Là, ils avaient négocié, depuis la France, une petite maison. Depuis la barque, Ana Teresa, sa jeune épouse, a observé dans le ciel des éclats d’argent bordant les nuages qui se sont teints peu à peu avec des couleurs chaudes, délicates et douces. Les êtres vivants accueillaient avec leurs sons et leurs mouvements le passage de l'aube … Ce fil d'argent qui bordait les nuages semblait pouvoir être tiré et rembobiné pour en faire une belle pièce. Ana Teresa le pensait, posant doucement sa main droite sur son ventre: elle portait d'abord sa fille aînée. Secrètement, elle souhaitait que ce soit une fille. Lydia serait son prénom.  Chapitre 1. A l'ancienne Métropole... Le tricot ou le crochet est un métier qui exige une grande précision et toute l'attention de celui qui tisse. Le fil, ou laine, est pris avec un doigt de la main gauche, tout en manipulant l'aiguille avec la main droite. Ensuite, la première rangée de chaînes et, au-dessus, sont formées une rangée de colonnes qui sont organisées en fonction de l'objet que vous souhaitez créer. Si l'objet affiché est rond, le centre de la figure est disposé en multiples de trois. S'il s'agit d'un objet carré, il sera disposé en nombre pair. Il peut prendre des mois, voire des années, avant que l'objet tissé soit terminé de façon satisfaisante. Il arrive, quelque fois, qu'après des heures et des heures de travail, la pièce qui est sorti de ses mains, ne soit pas aimée par le tisserand, donc, elle doit la défaire et, ensuite, la façonner dans un nouveau vêtement.  La vie d'une personne est construite de la même manière que les tissus. Des heures, des jours, des mois et des années qui sont tissés selon les buts que la personne fait... en fonction de ses objectifs. Lydia a tissé, tous les jours, pendant l'après-midi, après le déjeuner. Couvertures, châles, courtepointes, coussins, attrape-pots, robes de poupée, jupes, gilets, sacs à main ... beaucoup de belles pièces sont sortis de ses mains. Et de sa bouche, pendant que Lydia tissé, de sa bouche sont tirés de mots qui tissaient l'histoire de sa vie.  Depuis le Tropique Dehors, Il ya une grosse tempête, mais, chez nous, il n'ya ni “dulce” ni cacao. Esmeraldita est en train de pleurer parce qu’on n’a plus de bizcocho. Manuelita est en train de chanter et, dans un moment, il sera huit heure… (chanson tirée de la Vallée Central du Costa Rica, compilée par Emilia Prieto Tugores) Et c'est que sous les tropiques, quand il pleut, il pleut... Que ce soit l'été ou l'hiver. Le bruit de l'eau remplit l'espace. Parfois, ça devient une berceuse qui vous invite à dormir. D'autres sont si forts qu'ils laissent à peine la voix de ceux qui conversent se faire entendre.  C'est le deuxième samedi de février 1979. La maison de Lydia est presque prête à accueillir les invités au « Rezo del Niño » (Chapelet de l'enfant, Crèche), ceux qui vont arriver à 15 heures. Les reproductions de peintures classiques qui ornent les murs de la salle, fière allure encadrant le portail, représentant le pesebre que Lydia a fait en Décembre précédent. Elle n'a jamais mis d'arbre de Noel chez-soi, elle n'aimait pas ça, mais elle a toujours fait un portail très grand et mignon. Elle le planifiait soigneusement. Elle lui a mis des miroirs qui simulaient de l'eau et aussi de petits poissons en plastique; aussi la crèche était très grande et l’enfant Jésus était très mignon. Et cette crèche, occupait la moitié de la salle; et Lydia l'ornait soigneusement, aussi, elle y mettait de cendre, de l'éruption du volcan Irazú, qu'elle a ramassé quand ce cendre est tombée là, en 1963. Un disque d'acétate de longue durée est entendu dans l'air, avec de vieilles chansons du Dr Ortiz Tirado, dont Lydia est une grande admiratrice. La voix du chanteur rivalise avec le bruit de la pluie…  - Que d'où viens je, mon amie, d'une petite maison que j'ai plus bas, après le palmar, plus bas, après le palmar ... pour une belle femme qui veullait m'accompagner... qui veullait m'accompagner… Ils sont prêts dans la cuisine la rompope, la mistela, le pain battu, le riz au lait, les tamalitos d’ haricots enveloppés dans des feuilles d'épi de maïs, qui seront servis aux invités, tous préparés par Lydia si soigneusement. Parmi les invités se trouve également sa petite-fille, qui est déjà arrivée. Comme d'habitude, bien avant les autres invités, car elle, Lydia, lui a demandé de le faire , pour partager du temps ensemble.  Lydia pose sur sa table ronde, une ancienne nappe tissée. Sa petite-fille lui demande comment faire une nappe. Lydia explique : Cette vieille nappe j'ai duré six mois à le faire. C'était dans les ans 60s. Ecoute, à quel point les choses tissées sont durables. Je suis très rapide. Il ya des gens qui prennent des années de faire une nappe, ou une courtepointe. J'ai appris à tricoter avec les religieuses, à Carthage. Oh, mais quelle énorme averse ! Mais asseyez-vous, asseyez-vous... Je vous raconterez quelques passages de ma vie, pendant que la pluie se passe. Sa petite-fille s'assis place à côté d'elle dans le salon. Et cette histoire commence, avec l'harmonie du bruit de la chute de l'eau, en abritant l'atmosphère et en complémentent la voix de la grand-mère.  C'était à une époque… Imaginez un moment où il n'y avait pas de routes et si seulement quelques vieilles voitures. Les gens ont été transportés en calèche, tirés par des chevaux. Ils ont également été transportés par Train. C'est la ville de Carthage, Costa Rica, au début du XXe siècle. Un ingénieur Français et sa femme colombienne sont arrivés pour s'installer dans la vieille ville. Ils sont rejoints par sa mère. Il s'agit d'Ana Teresa Castillo, de sa mère Sylvia et de Ricardo Lacroix. Dans les premiers mois de son séjour, Ana Teresa donne naissance à la première et unique fille du couple : Lydia. La mère meurt en couches, laissant la petite fille sous la garde de sa grand-mère Sylvia, et de son père, Ricardo. Le tremblement de terre de Carthage, en 1910, secoue la ville et provoque des dommages terribles qui ne touchent pas la famille, ou leurs amis proches.  L'enfance de Lydia entre 0 et 9 ans passe tranquillement et est une fille heureuse. Grand-mère Sylvia a pris soin d'elle pendant que son père travaillait sur le chemin de fer de l'Atlantique. Son père et sa grand-mère parlaient le français, la langue maternelle de Don Ricardo, quand ils ne voulaient pas que la fille découvre le sujet de la conversation. Peu, mais heureux souvenirs avait-elle de ces années. Ils, ses familiers, vivaient dans ce Carthage, dans une petite maison propre, ils avaient un perroquet que quand ils passaient les gens les disait des compliments comme une fois qu’une dame habillée très colorée s’est passée et le perroquet lui dit "Au revoir sept couleurs". Lydia a beaucoup ri quand elle a dit ça. Elle a également dit qu'elle était toujours obligée de manger des carottes et qu'elle avait donc une vue comme « une fille de quinze ans ». Maintenant, aide-moi, prends l'autre côté de la nappe ! Comme ça.! Mettons-le bien sur la table. Puis j'ai eu l' Ortofonica, puis J'ai eu Victrola. Je suis si près de tout garder, j'ai eu tout ça dans le stockage. Puis je l'ai vendu à des gens qui aiment garder de vieilles choses. Cette table ronde qui a tant d'années à être avec moi! Chaque chose dans cette maison a une histoire. Sa petite-fille lui demande; Grand-mère: où avez-vous appris à tricoter? -Là, avec les Sœurs, à Carthage. Avec la rumeur de la forte averse saturant l'espace, la petite-fille dit: «Oh, grand-mère, dites-moi un peu, plus sur votre vie! Je suis née en 1909. J'avais cinq ans lorsque la guerre, qui a duré quatre ans, a éclaté. Il n'y avait pas de radio chez moi. Nous avions un engin donc son nom était Phonographe, avec un dessin d'un chien et un gros clairon. Il fallait le tourner et la corde pourrait s'éclater: c'était une chose terrible. On était très ennuyé, mais, par bleu, c’était la seule chose qu'il y avait!  Puis j'ai eu l’Orthophonique, puis J'ai eu Victrola. Moi, qui suis une personne si près de tout garder, j'ai eu tout ça dans le stockage. Puis je l'ai vendu à des gens qui aiment garder de vieilles choses. Victrola j'ai eu, Orthophonique est un tiroir comme celui-ci ... les connaissiez-vous? Ça avait des tiroirs pour garder les disques. On devait juste le faire comme ça avec un cure-dent. Donc, ça n’éclatait pas. La victrola, ça, éclatait. Oh, quelle paresse ! Le phonographe, on l’écoutait si mal. Il y avait le dessin d’un chien, le chien de la Victor. One Step est une musique gringa. Mais il n'y a pas de plus belle musique à danser que la valse. Oh la valse, ce que c'est tellement mignon !  - Tarararara, tarara, tarara, tarara... (elle fredonne) Celui-ci, c'est la Valse sur les vagues. Par Enrique Chia. Je l'aime... Il me ramène beaucoup de souvenirs. Dès l'époque au quelle j'ai rencontré ton grand-père, qu'il repose en paix. Lydia se lève de son siège et danse seule, pendant qu'elle fredonne cette valse. Tarararara, tarara, tarara, tarara… Dehors, la foudre frappe et provoque, que pendant un moment, l'ampoule qui éclaire la pièce s’éteindre et puis s'allume à nouveau. La nappe qui est placée sur la table est une pièce ronde, faite de mèche blanche avec une application qui ressemble à des trèfles à quatre feuilles. Cette nappe l'a tricoté sur ses apres-midi solitaires, après le déjeuner. Dans cette petite maison qu’elle avait achetée avec un bon de logement. Avec l'aide de sa petite-fille, elle commence à placer la vaisselle et une partie de la nourriture sur la table. Lydia est alors assise dans sa chaise berçante en osier et continue de parler : Quand j'étais petite, il y avait tout dans ma maison. Nous avions volanta, mais pas de cheval. Un monsieur qui vivait au coin de la rue avait un enclos et gardait les roues et louait les chevaux.  Et quand mon père, lui, était venu, il allait sur le poissonnier et ma grand-mère et moi, nous nous étions à l'arrière de la volanta. Et les gens disaient; Ils y vont, les Français, là à Carthage... hahaha...Volanta, volanta! Il y avait de la place pour quatre, dans le Landau. Landau est français. Oui, j'avais tout quand j'ai grandi. Mamie: Les tamalitos de haricots sont-ils chauffés à quelle température ? -Placez-les à température moyenne et couvrez-les. Allez, assisez-vous avec moi. Laissez les tamalitos se réchauffer quelques minutes. Ensuite, nous les passons à Low et ils seront servis au chaud quand la prière soit terminée.  - Oh oui. Grand-mère, continue de me parler des volantas ! - Oh oui! Puis, quand les premières voitures ont commencé, ils le tournaient vers l'avant avec la poignée de la cigogne et nous courrions derrière les chariots, beaucoup plus tard, dans l'année 17.Voir si les voitures qui étaient à l'arrière étaient si lents, ji ji les enfants derrière les chariots! C'est ce que le transit doit faire, on doit exiger que l’on marche aussi comme on l'a fait à l'année 17 et il n'y aura pas de morts. Je ne me souviens pas que quelqu'un ait été tué. Comme je te dis : on s’était penché, toujours, sur la voiture. Et il a faisait un tel bruit, quand on avait tourné la cigogne. Je me souviens seulement d'un accident de voiture qu'en 1925, un père a tué un vieil homme, qui était sourd, avec la voiture. Je me souviens qu'à Carthage il y avait comme six voitures: un Overland, Ford, puis Chevrolet est arrivé. Et ils ont facturé très bas pour ... L'arrêt, pour prendre ces voitures, était autour du parc.  Et pour amener les gens à San José, les chauffeurs facturaient si peu d’argent. Je crois que c'était six colons. Et il y avait un trafic à Carthage appelé Etanilao Quiros, qui travaillait sur une énorme moto. Presque jamais, Il ne s'est rien passé. Il, Etanilao, marchait de San José à Carthage et une fois que je suis venu ici, ah, il s’a renversé un chariot dans un grand fossé et un vieil homme gros qui allait avec moi est tombé sur moi; et moi, je m'ai presque coupé mon oreille dans la fenêtre. Etanilao était le seul trafic qu'il y avait. Tout ce que j'ai vu ! Mais c'est horrible: sachant qu'ils tuent les gens de tous les jours avec des voitures! Malgré si lente que une voiture marche, toujours le conducteur arrive en premier que quelqu'un qui marche. Les gens montaient à cheval et celui qui n'avait pas de cheval venait à pied. Pour les festivités d'Alajuelita, les gens marchaient. Tout le monde marchait. Les gens marchaient lentement. Tout le monde marchait, ma fille. Et il y avait une pause, qu'ils appelaient…  - Je suis venu avec ma grand-mère une fois à Alajuelita. On est venu à l'arrière du wagon, sur un tapis, petate. On est venu à une promesse. Il y avait une Julie Duverrand, des Françaises, Irène Lamiq et Adélaïde Pochet, c’étaient dames françaises qui nous rendaient visite, chez-nous. Tellement elles ont mangé les ticas! C’est-à-dire, elles parlaient si mal des costariciennes. Et je n'aimais pas ça. Écoutez, disaient-elles, les Costaricaines font un hachis (de verdures) si mince que, a la fin, on ne sait bien qu'est-ce qu'elles mangent. Tellement se maltraiter! Parce que ma grand-mère a fait l'épais haché. Elle a cassé les haricots verts en quatre et la pomme de terre l'a prise et l'a cassée telle quelle, il n'a pas fait de morceaux carrés ou de petits morceaux.  - Ha ha! Donc aux Français, il faut ne pas les donner de nourriture hachée ... Ha ha! Et comment était ta maison alors, grand-mère? Ma petite chambre était près de la cuisine. Je chantais dans le couloir pour qu'elles pensaient que j'étais là et ensuite je restais silencieuse à la pièce, pour entendre ce qu'elles disaient. Costaricaines, disait ma grand-mère. Elles parlaient mal des Costaricaines et je n'ai pas aimé. Je disais: elles sont venues de la France où les costariciennes, et elles ont l'habitude d'en parler mal. Je pensais: à faire quoi, donc, sont-elles venues? Entre moi juste … - Et ils avaient un accent français? Lydia répond: - Ils parlaient en français parfois et, parfois, en espagnol. ils me parlaient plus en espagnol, donc je pouvais apprendre bien la langue ... Ma grand-mère et mon père parlaient en français et parfois elles se disputaient dans cette langue ... Elles parlaient doucement, qui sait ce qu'ils disaient.  - Parlez-moi de l'arrière-grand-père Ricardo. Il était rentre. Il vivait dans un hôtel, le Holland Hôtel. Mais quand il est rentré chez nous, il y avait une chambre qui lui était réservée. Remarquez qu'ils m'ont eu un pot et m'ont donné du vin rouge. Ici, il m'a dit: cet apéritif. Et on me donnait le vin. Alors que parfois mes cheveux s'emmêlaient, quand ma grand-mère me coiffait, donc elles les tirait, mes cheveux, et ça faisait mal ... Un jour, elle parlait à Julie Duverrand et je regardais le visage de la dame. Ma grand-mère m'a donné une pincée. Julia ne m'a pas défendu et je détestais tous ceux qui s'appelaient Julia. Et je me suis enfuie.  A ces temps, était impensable, si quelqu'un corrigeait un garçon et que quelqu'un autre disait quelque chose, vous ne pouviez pas. Alors que Julia ne me défendait pas, je ne l'aimais pas : dès que je l'ai vue venir, je courais vers ma chambre et je m'enfermais. Et ils se sont réunies la Julie Duverrand, l'Irène Lamiq et l'Adélaïde et se sont réunis pour parler : les Costaricaines… Lydia apporte un plateau avec de petites tasses et dit, servant: prenons un peu de ce rompope pendant que nous attendons les invités. - Oh, comme c'est délicieux ... mmm! Lydia continue: - Autrefois, quelle barbarie! Et voyez: avant, mon papa prenait une pejibaye aussi grosse et la jetait sur une assiette de lait chaud. Et il m'a dit: mange ça. C'est pourquoi je détestais Pejibayes.  - Et vous aviez l'habitude de manger de la nourriture française ou du tica? Lydia répond: - Grand-mère n'a rien fait d'autre qu'une soucoupe et une salade. Haricots tendres à la banane verte et à la viande. Elle me le servait avec de la salade, par exemple. Juste une soucoupe, elle ne faisait pas comme font les gens: riz, haricots, ... non, non. Si elle faisait du steak, ce n'était que du steak et de la salade avec du pain. À 9 heures du matin, elle me donnait un morceau de pain avec de l'oignon ou de l'ail, pour lutter contre les insectes, a-t-elle dit. L'oignon rouge, je pense, était pour l'asthme. Avec du lait de jument, de chèvre et de miel, mon asthme était guéri. Autrefois il n'y avait pas de recours … La conversation est interrompue par les invitées qui commencent à arriver. Flora Zamora, Yamileth et Flor Soto, Sandra Laurito, voisines de Tibás et amies de toujours, arrivent et saluent. Lydia les invite à venir s'asseoir sur les chaises qui, pour l'événement, ont été placées dans toute la maison.  La Rezadora ( la femme qui dirige la prière) sera accompagnée d'un groupe musical qui chantera plusieurs chants de Noël et chansons allusifs tout au long de la prière. Il y a encore plusieurs invités à arriver. Et aussi le groupe musical, intégré par les voisins de la Citadelle La Peregrina, qui se consacrent à chanter des prières dans ces mois et le font par pur amour. Ils ne facturent rien. Mais dans les maisons, ils sont servis avec la plus grande courtoisie et on leur offre les collations habituelles dans ces célébrations.  Chapitre 2. Pour le pain de chaque jour… Les chaises sont placées dans les différentes pièces de la maison. La petite-fille cherche l' endroit plus éloigné de celui où la Rezadora et le groupe musical vont s'asseoir. Avec l'une de ses amies, elle est assise dans la chambre de Lydia, où d'autres chaises ont également été placées. Au nom du père du fils du Saint-Esprit . Ainsi soit-il. Les mystères que nous allons contempler aujourd'hui, ce sont les mystères glorieux. La voix du Ange a atteint Marie; ce sera toi, dit-il, la Mère de Dieu. Ave, ave, ave Marie (ont chanté les musiciens)  Pendant que la première chanson est entendue, l'esprit de la petite-fille s'aventure dans des pensées liées à la vie de Lydia et ses yeux sont fixés sur un ornement tissé, qui est sur la console dans la salle …
Et elle pense: -Un tapis de table est un ornement tissé qui était mis sur les meubles ou les tables dans la maison. Carrée, triangulaire ou ronde, elle est tissée de dessins préconçus ou de figurines qui émergent lentement... comment les réalisations dans la vie des gens émergent. L’art du tricot exige, comme la vie, avoir de la patience et du temps. Tout d'abord, on tisse le centre de l'objet. Il faut prendre le fil d'une main. Avec l'autre, l'aiguille. Le fil est serré avec la tête de l'aiguille et donc le premier crochet est formé. Ensuite, le fil est tiré à travers ce premier crochet et ainsi la première chaîne est formée. Continuez à faire l'une et l'autre chaîne jusqu'à joindre la première à la dernière, formant la base du tapis de table. Ensuite, le deuxième tour de la pièce commence, assemblant, un à un, les piliers qui seront la base de la pièce tissée. Le fait de passer à un tour suivant est appelé escalade.  Et vous montez et descendez à travers deux ou trois chaînes supplémentaires, selon que vous souhaitiez un tapis carré ou rond ... Avec de la patience, du soin et beaucoup de travail, les tapis peuvent être faits avec des figures de feuilles, de fleurs, de losanges, de triangles, de cercles ou de carrés. Mono ou multicolore, selon les couleurs des fils utilisés. Notre Père, qui est aux cieux que votre nom soit sanctifié… Alors que la Rezadora poursuit le rituel, la petite-fille se souvient des expériences que Lydia lui a racontées sur sa vie... Celui qui évoque tendrement, c'est l'histoire d'amour avec Miguel, le grand-père. 
Et, abstraite, elle pense avoir entendu grand-mère chanter: "Quel doux balancement des vagues calmes de la mer! Comme ils sont beaux sur le doux toboggan de la plage! Sa rumeur plaisante forme un chant au son magique..." Le travail de nombreuses heures à tisser ce rêve ... Paysage délicat baigné de lumières d'or. Troncs dorés d'arbres fantastiques ... Plafond Céleste aux embellissements blancs, doux et délicats. Dans tes heures d'insomnie, tu as construit ces endroits. C'était pour ton repos. À mon grand-père, Miguel Ángel Brenes Acuña, ma grand-mère l'a rencontré lors d'un bal, et quand elle l'a vu, elle a dit: quel bel homme, il ressemble à un Dandy! Marron, grand, avec des yeux en amande. Elle est immédiatement tombée amoureux de lui ...  La valse Rêverie d'amour, de Juventino Rosas, sonnait quand Miguel s'est approché de Lydia pour lui demander de danser avec lui. Il était d'usage, à l'époque, que les filles aient un cahier ou une carte, dans lequel elles notaient les jeunes hommes qui dansaient avec elles. Lydia portait un long costume et des bottines. Elle portait ses cheveux longs, ramassé dans un chignon. Et Miguel avait l'air très élégant, avec son costume gris entier, une veste croisée. Il portait un chapeau, gris aussi. Sur la table principale, il y avait punch aux fruits et quelques collations. Elle était déjà presque remise des blessures laissées par sa récente expérience avec Esteban Valdelomar, qui lui avait causé une douleur encore plus intense que la perte de son père et de sa grand-mère. Elle soupira...  Parmi tes rêves, mais réveillée, t’as tissé la scène... la lumière, dans le paysage, se sent chaud, caresse ta peau. Et tes cheveux volent à travers l'endroit silencieux, menés par le vent chaud, qui danse parmi les feuilles de tons verts et de diverses nuances qui tapissent les arbres. Et tu marches nu entre l'après-midi qui tombe sur le paysage. T’attends, sans le savoir, l'eau douce qui étanchera ta soif de tant d'après-midi. Tu portes les pieds nus, et la terre caresse tes plantes; délicate, peut être vue, entre tes doigts, l'herbe verte. Tu soupirs dans tes rêves... L'arôme de fleurs douces frotte contre votre haleine. Ton cœur est agité ... et tu ne comprends pas d'où découle toute la force que ressent ton corps, qui te traverse ... Tu est encore éveillée. Endormi, tu ne rêves jamais de belles choses. Cette veillée de tant, tant de nuits, qui te fait revivre, t'emmène dans des endroits que tu ne domines pas. Ils sont dominés par cette force qui t' amène silencieusement à tes fantaisies. Il te manque un autre souffle, un corps chaud qui marche nu à côté de tes rêves. Et peut-être que tu le ne sais pas! Tu a besoin de mains qui te parcourent, qui caressent tes formes.  Tu cherches, dans le paysage, un regard qui partage la fantaisie avec toi: des yeux qui rêvent ce que tu rêves; Une langue qui joue sur ta bouche. Doucement, la musique de la valse s'éteint et une autre commence, également de Juventino. Il est temps de danser avec Miguel. "Quel doux balancement des vagues calmes de la mer! Comme elles sont beaux, sur la plage, doucement, se glissant! " À Miguel, les garçons de Carthage l’appelaient, comme surnom, Rodolfo Valentino. Il était très galant ; il avait, aussi, un emploi stable. Cordonnier de métier. Et il appartenait à une famille bourgeoise de Carthage. Il maîtrisait la valse et, dans son mouvement, Lydia et Miguel se complétaient presque comme par magie.  "Sa rumeur agréable forme une chanson de magique son, Et sa couleur d'espoir est un emblème de l'amour. " C'était la Valse sur les Vagues ... ce serait sa chanson de couple ... une fois qu’ils l'ont dansé, ils sont allées au jardin, à boire un rafraîchissement ...  La foudre intempestive, qui illumine l'environnement, sort la petite-fille de ses pensées. Et elle revient dans l'environnement immédiat, où le tonnerre se fait entendre.  La Rezadora dit: -Marie Mère de Grâce et Mère de Miséricorde ... Les gens présents répondent: - Au ciel et sur la terre, protège-nous, Notre Dame. Les arômes de la collation envahissent de plus en plus la petite maison, et les invités, franchement, attendent avec impatience la fin de la prière, pour goûter les délices que Lydia a préparée pour eux. Et l'odeur du café fraîche, couronne l'espace ... du café acheté la veille par Lydia au marché central de San José. Les grains de café étaient torréfiés et moulus devant elle, comme les autres ingrédients utilisés dans la préparation de tous les aliments. Un par un, ils avaient été choisis par elle avec grand soin, lors de l'achat, tout en conversant avec les Chinaméros, comme chaque semaine, lors de l'acquisition de nourriture pour la maison.  Yamileth et Flor se sont approchés de la cuisine, pour aider à la préparation de la distribution de boissons et de nourriture, afin de partager, en temps, la collation aux invités. Dans la rue, la pluie continue avec sa chanson monotone. Et, dans le salon de la maison, la Prière continue... Je vous salue Marie pleine de Grâce ... Bénie es-tu parmi toutes les femmes ... Yamileth murmure: - si belle qu'elle a toujours été le chapelet que Doña Lydia fait! Vous souvenez-vous quand nous étions petites et qu'elle le faisait chez-soi, sa maison à Tibás, celle avec un toit de tuiles, à côté de chez-nous? Flor répond: -Je m'en souviens. Et depuis bien plus tôt ... Quand Marlen, Marinette Brenes et moi étions jeunes ... Yamileth: - Ah, Mme Mary! Qu'elle était une si bonne personne! Était-elle la fille aînée? Flor: - Oui, bien qu'ils aient un autre frère aîné, Esteban, qui vit en Amérique du Nord. Mais c'est une autre histoire. Marinette Brenes Lacroix est née à Carthage, Dona Lydia étant très jeune. Elle et Don Miguel se sont rencontrés lors d'une danse ...  "Dans l'immensité des vagues flottantes je t'ai vu, Et quand je suis allé te sauver , j'ai perdu ma vie. La douce vision, dans mon âme, indélébile a enregistrée la tendre passion que la joie et la paix m'ont volée. " Lydia et Miguel sont tombés amoureux instantanément et une fille est née de leur relation: Marinette. Brune, elle avait des beaux yeux noirs, et douce sourire. C'est vite devenu la raison d'être du jeune couple.  La petite-fille, dans son abstraction, imagine l'enfance de sa mère: Un de ces jours, Il y a quelque temps, j'ai vu la vie sourire. Il portait une camanance au fond de ses joues et ses yeux brillaient: c'était une fille L'après-midi était pluvieux, la rue se baignait. La vie jetait un œil et sourit, profondément. La fille souriait et applaudissait a les gouttes. Ses yeux brillaient: c'étaient deux papillons qui a soudainement volé pour devenir éternel. En deux pupilles noires, douces, petites, la vie nous regardait. 
Lydia restait avec sa fille chez une amie. Un après-midi, deux Françaises sont venues la chercher; Adeline et Adélaïde Lacroix, les sœurs de son père, qui l'avaient laissée à l'orphelinat alors qu'elle n'avait que neuf ans. Elles avaient su qu'une fille était née et voulaient la connaitre. De plus, elles avaient l'intention de s'occuper des deux. Mais Lydia n'a pas accepté de les recevoir. Pendant ce temps, la petite-fille, dans la pièce, trouve une vieille armoire en bois. La clé est dans la serrure de la porte. Avec grand soin, elle ouvre cet armoire, pour revoir le contenu; vêtements délicatement pliés. Des robes de différentes couleurs, en coton, bien repassées et suspendues à des crochets en bois .. et un petit morceau de tissu que Lydia a fait quand elle avait 10 ans, au couvent.  Elle se souvient que sa grand-mère lui avait dit que, enfant, il faisait de la dentelle tricotée pour les vendre aux riches filles du Collège, qui pouvaient se permettre de payer. Elles les ont cousaient, comme ornements, dans leurs sous-vêtements. Ce morceau de tissu, est le reste d'une de ces dentelles, avec laquelle Lydia a fait quelques cinquitos,(quelque argent) comme elle disait, pour acheter ses affaires. Eh bien, elle n'avait personne au monde pour la soigner. Selon Lydia, les religieuses n'étaient pas bonnes avec les orphelines. La nourriture etait très rationnée. Certaines nuits, ils ont coupé, pour manger, les hôtes - le corps du Christ- non consacrées, et elles les ont farcis avec des morceaux de beurre qu'elles ont, également, pris sans que les religieuses s'en rendent compte. Et les filles orphelines ont été forcées de faire des travaux ménagers pour gagner leur vie. Elle, Lydia, devait laver beaucoup de vêtements blancs une fois par semaine. Et puis, une fois sèche, elle devait la repasser avec beaucoup de soin.  Une fois, une compagne qui s'est fâchée avec elle, a jeté tous les vêtements blancs par terre, pour les salir. Et Lydia a dû les laver à nouveau… Tout n'était pas tristesse et inquiétude ... Elle avait une bonne amie. Éloïse, fille de parents français, pensionnat au Collège. Elles étaient très proches et s’amusaient à faire des choses ensemble. A tel point qu'Éloïse a demandé à sa famille d'emmener Lydia en France avec elle. Les parents d'Éloïse étaient d'accord. Ils ont dit aux filles qu'Éloïse partirait en premier et ensuite, dans quelques mois, elles reviendraient pour Lydia. Apparemment, Éloïse et sa famille ont été surprises par une guerre en Europe, donc ils ne pouvaient pas retourner au Costa Rica. Encore une fois la douleur d'une perte ... Un autre espoir qui s'est effondré. Malgré sa vie si dure et si triste, Lydia est restée ferme dans ses convictions et espérait qu'un jour ses rêves d'être heureux et de faire partie d'une famille se réaliseraient ...  Parfois, une religieuse a essayé de la maltraiter physiquement, mais elle ne l'a pas permis. C'était très triste d'être si seule dans ce monde ... Être si petite et ne pas comprendre pourquoi ses proches étaient partis. Son père d'abord. Il était malade. Il a dû se rendre en Colombie pour une opération ... très délicate à l'époque. Il est décédé dans l'opération. Puis sa grand-mère. Elle a décidé de se rendre en France pour rendre visite à la famille qui y vivait. Elle est décédée sur le navire, à son retour au Costa Rica. Lorsque les paiements mensuels à l'école ont cessé d'arriver, la fille a été transférée du pensionnat à l'orphelinat. Et là, elle a commencé à faire face à la cruelle réalité d'être seul au monde et d'avoir à se battre pour le pain de chaque jour ... Les règles de l'orphelinat stipulaient que les filles devaient partir à l'âge de 13 ans. Lydia a donc été livrée comme domestique à une famille de grande classe, les Valdelomar. 
Là, l'un des fils, nommé Estéban, l'a séduite et elle est tombée enceinte. Un garçon est né et sa famille l'a emmené en Amérique du Nord. Lydia a tellement souffert que, à cause de la dépression, dans laquelle elle est tombée, elle a dormi pendant trois jours. Le père du garçon - racontait Lydia - a inventé des histoires en lui disant que sa mère l'avait trahi, ce qu'elle n'a bien sûr jamais fait, a-t-elle déclaré. Donc, elle n'a jamais revu son fils. Plusieurs années plus tard, elle a appris qu'il, son fils, vivait toujours en Amérique du Nord et les filles d’Estéban sont venues voir sa grand-mère; il voudrait aussi venir, mais il est devenu très malade de sa santé et il décédé sans que les deux ne se connaissent. Donnez-nous ,aujourd'hui, notre pain quotidien...  Après sa relation avec Miguel et, à nouveau, seule, mais avec sa fille dans ses bras, elle obtient un emploi dans une ville près de Carthage. La fille a déjà quelques mois. Le travail consiste à collaborer dans une petite usine de tamales. Lydia s'installe avec sa fille et commence à travailler. Tout va très bien jusqu'à ce que ... la dame qui l'a embauchée lui ait dit qu'en plus de faire des tamales, elle devrait les vendre. Lydia a refusé d'être la vendeuse des tamales et la dame s'est fâchée: elle l'a licenciée sans lui payer un sou. Ainsi, sans argent et avec sa petite fille dans ses bras, il a dû rentrer à Carthage. En marchant à côté de la ligne du train... parce qu’elle n'avait pas les moyens de payer le billet. Chaque pas que je fais est plus difficile que le précédent. J'écoute le bruit de mes pas et ma respiration devient difficile. Les muscles de mon dos deviennent tendus et me font mal. Mes pas me rappellent le transit forcé le long de ce chemin où je trouve une jungle éternelle dans laquelle se cachent de nombreux dangers. J'entends des grillons, des oiseaux. Des bruits étranges qui m'agitent. La ville de Carthage apparaît devant moi. Je suis enfin arrivé et je rencontre l'amie qui va me loger quelques jours et m'aider à trouver un autre emploi …  Chapitre 3 Tout ça avec amour ... Chaque être humain a des besoins à satisfaire. De toutes sortes. Chaque besoin nécessite des ressources pour être satisfait. Et, pour obtenir ces ressources, il faut travailler, générer des revenus économiques. Mais, pratiquement, aucune société n'offre aux gens des chances égales d'obtenir un travail décent et bien rémunéré. Dans la première moitié du XXe siècle, au Costa Rica, l’on n'a même pas parlé de la possibilité de garanties sociales ou de travail pour les travailleurs. Et les femmes étaient sous-traitées, gagnaient un salaire de faim et n'avaient même pas droit aux services de santé: la sécurité sociale n'existait pas. Déjà à l'âge mûr, Lydia avait en haute estime la mémoire de personnes comme le docteur Ricardo Moreno Cañas et le docteur Rafael Ángel Calderón Guardia, ainsi que celle du politicien Manuel Mora Valverde. Elle a dit que c'étaient eux qui pensaient aux pauvres et que, même avec tous ses défauts à corriger, la sécurité sociale était une grande chose, car elle garantissait des soins médicaux aux personnes qui n'en avaient pas les moyens. Dieu vous salue Marie , pleine de grâce et bénie… Pendant ce temps, les souvenirs de la vie de Lydia se rassemblent dans l'esprit de sa petite-fille. Maintenant, sa fille Marinette était la raison et le nord de la vie de Lydia. Son sourire spontané, ses grands yeux noirs et ses cheveux bouclés étaient des raisons quotidiennes pour continuer sa vie. Lentement, les jours ont passé. Le travail était dur et ils payaient peu. Mais à peine assez pour continuer à vivre et sauver quelques cinquitos. Lydia était très bien rangée et très sage pour acheter. Elle n'a pas gaspillé le peu d'argent que j'elle gagnait. Étant si jeune et si belle, elle avait toujours l'air très bien soignée, car, oui, à l'orphelinat et aussi à la maison, enfant, elle avait reçu d'excellents conseils. Eh bien, elle joue le piano et elle avait une connaissance approfondie de l'anglais et du français, de l'histoire, de la géographie ... Sa relation avec Miguel, définitivement, ne pouvait pas prospérer. Il lui a donné un soutien financier pour la maintenance de sa fille, mais pas beaucoup. Parfois, ils se donnaient rendez-vous. Mais juste pour parler de la fille. Lydia a continué sa vie et, de temps en temps, a pris le temps d'assister avec ses amis à l des activités sociales occasionnelles. Dans l'une de ces activités, il rencontre un autre jeune homme, issu d'une famille de San José, Alejandro Henderson Urbina, fils d'Alejandro Henderson Sotomayor, un homme d'affaires bien connu et prospère. Le jeune Alexandre est tombé amoureux d'elle. Ils avaient une longue relation, dont sont nés trois garçons ... Je vous salue, Marie. pleine tu es de grâce ... Le foyer est, au sens propre du terme, le feu qui brûle, chauffe l'endroit et permet à la nourriture de cuire. Toutes les cultures l'ont considéré comme sacré. Pour les anciens Grecs, Hestia était la déesse du feu domestique ... Un foyer stable, la paix dans la famille, un travail sûr, c'est ce que les gens veulent, en termes généraux... Se souvenant de Jorge Debravo, le poète costaricain : « Je ne demande pas d'éternités pleines d'étoiles blanches, je demande de la tendresse, du dîner, du silence, du pain et de la maison » et c'est aussi ce que Lydia voulait, pour elle et pour sa fille bien-aimée. Sur la façon de comment cette relation ,avec Alejandro, est née , Lydia ne donnait de grands détails. La vérité est qu'ils sont tombés amoureux et se sont allés vivre à San José, avec Marinette, la fille de Lydia. La vie se passe lentement ... Lydia fait différents types de travaux, dès la maison: tissus, nourriture sur commande ... De cette relation, ces trois enfants sont nés ... Tour d'ivoire Arche de l'Alliance priez pour nous Pendant ce temps, sa petite-fille est attirée par la photo de l'un de ses oncles, quelqu'un qui elle ne connaissait pas, car il était décédé depuis longtemps. Oscar était un très bon garçon. Lydia le décrit comme affectueux, obéissant, sensible. Il est décédé à l'âge de 22 ans, le 12 octobre, jour de la Course à l'époque, apparemment il souffrait de son cœur et quelques jours avant d'avoir eu une expérience très dure et provoquant une crise cardiaque. Ou, du moins, c'est ce que la petite-fille a déduit des histoires que la grand-mère lui avait racontées. Et suivant dans ses souvenirs: - Ma grand-mère m'a dit qu'il avait une petite amie qui était enceinte, mais elle n'a jamais rencontré son petit-fils ... peut-être que j'ai des cousins là-bas, que je ne vais jamais connaitre. Maintenant, elle regarde en détail une photo d'Alfredo avec Arnoldo, qui réveille en elle plus de souvenirs. Mon oncle Alfredo, avec son fort caractère. Quand j'étais petite, il me fait des câlins et il me disait des mots affectueux qui me rendaient très drôle ... Je me souviens de son voyage en France, il m'a dit qu'il travaillait dans un vignoble et labourait les raisins aux pieds nus, cela ne me semblait pas agréable mais, en dépit de ca, Je continue a aimer le vin. Mon oncle Alfredo c'est un homme très éclairé, a beaucoup lu et possède une grande connaissance de la culture classique. Dans sa jeunesse, il a été assistant de Don Paco Amighetti. Il a travaillé au ministère des Finances toute sa vie. Ah! Et il a une collection de livres classiques qui est un trésor. Dans ces livres, je passe de longues heures à connaître l'histoire, la littérature, l'art ... Et Arnoldo, qui était un footballeur réputé. Il a joué avec le Moravia Fútbol Club, de la ville de Moravia. Mamie m'a dit qu'une fois, ils avaient marqué cinq buts pour le Deportivo Saprissa et Chino - comme on l’appelait - ils l'avaient pris sur les épaules du tribunal, car il avait joué un rôle très important dans cette victoire. Maintenant, la petite-fille quitte la pièce pour aider à apporter les tasses et quelques collations à la table, car, pour le moment, la prière est sur le point de se terminer. La petite-fille pense alors… Il y a tellement de choses à dire sur tante Marlène! … Je me souviens d'elle quand j'étais enfant, très jolie et elle m'a emmenée avec elle en promenade, avec ses collègues. C'est une très bonne fille, toujours consciente des besoins de sa mère, elle l'aime et se soucie beaucoup d'elle. Et, pour moi, c'était toujours une tante spéciale qui était toujours prête à m'aider, dans ce dont je pourrais éventuellement avoir besoin. J'aime vraiment aller à Tibás avec elle parce que nous nous souvenons des temps anciens, nous avons visité nos amitiés à vie, dans la ville. Et elle est une personne que j'aime beaucoup. Elle, ma mère, avait l'habitude de danser avec moi à la tombée de la nuit. On mettait de musique sur la console et on dansait ! Elle avait un coup d'œil, parfois, un peu langoureux, tandis que d'autres fois elle riait et elle racontait des blagues qui me faisaient rire; elle maintenait la bonne humeur même dans des situations défavorables. Dans l'autre pièce, le lit est recouvert d'une courtepointe orange avec des applications, tissées. Ma mère, Marinette Brenes Lacroix, cuisinait très bien et aimait jouer à 04 et 40 de la loterie. La vision de ce détail me rappelle que, dans les années 60 et au début des années 70, pendant mon enfance, ma mère m'emmenait visiter la maison de grand-mère Lydia tous les dimanches. Je suppose que beaucoup de gens éprouvent les sentiments de bonheur produits par les souvenirs des grands-parents. Je ne suis pas sûr que tout le monde puisse en profiter. Mais pour moi, les souvenirs de ces visites du dimanche, avec ma mère, à la maison de grand-mère Lydia, ont une valeur immense. Eh bien maintenant, cette couette est dans ma chambre, car elle me l'a donnée. Je relie la maison et la vie de Doña Lydia avec la tranquillité, l'ordre, la ténacité, le travail organisé et beaucoup d'amour. L'amour que j'ai reçu chaque dimanche sous la forme d'une expression spontanée de bonheur de ma grand-mère, quand elle a ouvert la porte de sa maison et a appris que c'était moi qui lui rendais visite. L'amour que j’ai reçu, également, sous forme de conversation amusante et divertissante, que je ai apprécié avec ses délicieux plats, salades et desserts, que nous avons partagés en famille.  Dés mains de ma grand-mère se sont sorties des délices culinaires, des ornements, des vêtements tissés, des vêtements à coudre. Et de sa bouche, de nombreux mots sages qui m'ont aidé à guider ma vie et à guider les aussi nombreux choix qui sont souvent faits en cours de route. De ses mains, aussi, année après année, les décorations de Noël qu'ornaient sa maison en décembre. Et la crèche de Noël. Ce portail était grand et plein de morceaux qui ont stimulé mes fantaisies de jeune fille. C'était, en soi, toute une histoire de Noël . Chaque mois de décembre, je l'appréciais et imaginais un petit monde d'aventures secrètes, qui se produisaient ,peut-être, dans ce lac fait de miroir, dans le village ou sur la route que les Rois Mages devaient parcourir pour enfin rencontrer le nouveau-né, qui tant d'espoir avait réveillé dans l'humanité. L'étoile de l'enfant qui a couronné ce portail était comme la représentation d'une comète transparente. Oscar, fils de Lydia, l'avait fait de ses mains et l'avait donné à sa mère, quelques jours avant sa mort. Toute la maison était toujours pleine d'objets avec une histoire à raconter, avec une histoire qui avait un message pour m'apprendre à mieux vivre tous les jours ou à m'apprendre à valoriser les choses, me guidant toujours pour trouver le bon moment pour dévoiler leurs secrets. Lydia avait les cheveux bouclés et très longs, elle les recueilli avec un peigne. C'était une femme au teint blanc, grande, épaisse, avec une grande aisance à parler. Avec son fort caractère. Elle a toujours su ce qu'elle voulait. Elle a réussi à faire avancer tous ses enfants avec son travail et ses efforts. Sa maison sent comme elle, ma grand-mère, sa maison a une odeur très particulière, tout comme ses vêtements. Ils sentent toujours propres; C'est une odeur différente que je n'ai jamais ressentie ailleurs ... Alors que sa famille grandissait, Lydia a commencé à faire une pause et les années ont passé. Elle a perdu trois enfants: Estéban, Oscar et Marinette. La mort de ma mère a peut-être été la plus douloureuse pour elle. Chapitre 4 Une reine à son palais ... - Bonsoir. - Bonsoir. Après le chapelet, la coexistence commence, la fête. Dehors, la pluie continue avec sa monotonie. Les gens osent parler, timidement, presque comme s'ils essayaient de ne pas rompre l'harmonie des quasi chuchotements de cette prière. Lydia élève un peu la voix et demande: Qui veut du café? Du café? "Je ne bois pas de café", a expliqué l'un des musiciens. - Les autres ne boivent pas de café, seulement Mamie, Tante, Flora, Sandra, Yami et ... un autre musicien dit qu'il veut juste un jus ou de l'eau douce avec du lait. - Tu vois, je n'aime pas Agua Dulce, dit un autre des musiciens . - Ah, la Rezadora, boit-elle du café? -Oui, du café, s'il vous plaît. - Pourquoi je pense que les chapelets duraient plus longtemps? Ont-ils emporté quelque chose? - Oui, les litanies sont maintenant plus courtes. - Qui veut Rompope? -Rompopito, bien sûr! Je fais une pause. Avec cette pluie, ça me fait trop du bien. - Oh, comme c'est beau la crèche de Mme Lydia! - Flor Soto dit - Toujours avec cette petite ville qu´´elle met au centre. J'adore les figures et la petite église. . -Oui, elle le fait avec patience… et avec beaucoup d'amour. La crèche de grand-mère: les silhouettes sont grandes, elle met des chemins. . -Combien de rompopes faut-il servir? Lentement, les invités disent au revoir à Madame Lydia. Jusqu'au moment où, comme au début de cette histoire, seulement elle et sa petite-fille restent à la maison. Cela a toujours été le cas, dans toutes les activités de cette petite maison de La Peregrina, Lydia et sa petite-fille ont célébré ensemble les dates habituelles: fête des mères, Noël, la nouvelle année, anniversaires, chapelets ... Et Lydia, elle disait se sentir, dans cette petite maison bien soignée, comme une reine dans son palais, recevant et divertissant ses proches. Tout comme elle l'a fait avec tous ces beaux pièces tissés qui ornaient sa maison, Lydia a tissai sa vie avec des couleurs diverses et belles. Elle a fait un petit royaume de sa maison qu'elle a dirigé avec beaucoup d'amour. Elle maximisait les ressources et donnait beaucoup de bonheur à ses enfants et à sa petite-fille. Je sais tout cela avec certitude, car je suis sa petite-fille … Mme Lydia Lacroix est née le 13 novembre 1909 à Carthage. Il est décédé le 8 octobre 1995 à San José. Le poème suivante est un hommage, écrit le jour où Lydia a quitté ce monde. Je me souviens de toi... Je me souviens de tes mots dans mon enfance: ce monde fantastique d'histoires et d'anecdotes. Je me souviens de toi à la maison, dans la cuisine. Je me souviens de toi dans la cour, prendre soin des lapins, des poulets, des plantes ou des arbres. En regardant les romans la nuit, Tissage l'après-midi. Converser dans le salon, tissant, aussi, tes souvenirs ... ceux de l'histoire de ta vie, que j’ai tant de fois entendu, que je la sais, déjà, par cœur. Je garde tes souvenirs dans mon silence, Ils font partie de mon histoire. Je revis les odeurs de ta maison: le riz avec achiote, les repas, les nappes, les draps ... Et aussi les souvenirs de ton enfance, Ceux que tu m'as racontés. De tes rêves impossibles, je m'en souviens, Je me souviens aussi de tes douleurs, de tes histoires d'amour et de tes chansons. Tu m'as tout raconté dans les jours heureux que nous partageons. Je remercie la vie pour ces moments. Je me souviens de ta voix, quand tu chantais, ton plaisir de la valse, de la poésie; et les jolies peintures qui ornaient ta maison. Ta sincère admiration pour la vaste culture de la vieille France; Ton amour pour l'art et pour les bonnes choses. Je me souviens de toi vivant et cette mémoire est un grand trésor. ¡Ay! Adieu pour toujours, Ma chère grand-mère. Hannia Hoffmann Publications en espagnol:  Reflets virtuelles - 1995: Poèmes. Un exemple de réflexion virtuelle est l'image que donne le miroir, qui n'est pas réelle, mais virtuelle; aussi virtuelles sont les images d'individus et de situations reflétées dans ce recueil de poèmes. Le jardin du silence-1996. C'est une narration écrite en prose poétique. Un simple "Bonjour" est la clé de la communication en tant que science et nous conduit à l'univers symbolique d'Ilhla, la protagoniste. Nous allos voyager avec elle et d'autres personnages fantastiques (Cronos, Rem, Pater, Zuláyaba, le King Joker, Lady-Sirena, Henry-Caracol), à la recherche de musique et de poésie. C'est une visite futuriste , que nous fait nous rendre compte de que la réalité est aussi fascinante et magique que la fantaisie; et que la force de l'amour régit nos relations avec la nature. Trovas- 1997. Anthologie poétique. Avec d'autres auteurs, membres de son atelier littéraire. Reverie- 1997. C'est un texte pour l'étude de l'esthétique de la nature et de l'art. Le Petit Peintre, le personnage principal du livre, nous amène à la jouissance esthétique, dans un voyage, d'abord, dans le monde des rêves ,puis, à travers les différentes saisons de l'année, dans l'un de ses souvenirs. À propos des femmes-1998. Anthologie poétique. Avec quatre auteurs de l'atelier littéraire. Sobrerrieles-2004, première édition, 2018, deuxième édition. L'histoire de la famille Hoffmann, au Costa Rica. Lydia Lacroix: pendant que la pluie passe - 2018, édition espagnole, 2020 édition française ... C'est la véritable histoire d'une fille d'immigrants français, qui est laissée seule dans la ville de Cartago, Costa Rica, à l ' âge de 9 ans , au début du siècle dernier. L'histoire est liée au contexte d'une réunion de famille à l'occasion de la célébration familiale du "chapelet de l'enfant". Jeu de chant - 2018. Poésie. |