Hola. Mi camino en el mundo literario inició cuando aún no sabía leer y memorizaba poemas repitiendo los versos uno a uno. Fue mi mamá quien me inició en ese mundo: era ella quien me enseñaba los poemas, para que los memorizara y los declamase en actividades familiares.

También mi abuelita Lydia, que amaba el arte, me fomentó la lectura y el aprendizaje de poemas de autores clásicos, en español.

Cuando falleció mi madre, empecé a escribir poemas dedicados a ella; poemas que nunca he publicado.

Luego fui produciendo y estudiando el idioma español y francés hasta tener hoy la producción de textos literarios en ambos idiomas. Quiero agradecer a Eric Díazserrano, quien ha sido y es el productor de estos libros, tanto en versión en línea como en versión impresa; accesibles en lectorias.net, cronistas.net, heedia.tel y cebritas.com

Mi primera publicación, fue un folleto con poemas escritos en mi adolescencia. La hice con el patrocinio de mi padre, don José Hoffmann, a quien también agradezco sus grandes aportes en mi proceso formativo.

Mis libros, propiamente tales, son:

Reflejos Virtuales , publicado en 1995: Es un poemario. Un ejemplo de un reflejo virtual es la imagen que queda en el espejo, la cual no es real, sino virtual; como virtuales son las imágenes de los conceptos que refleja cada uno de los poemas que este libro contiene.

El Jardín del Silencio, publicado en 1996. Es narración escrita en prosa poética. Un simple ¨Hola¨, es la llave hacia a comunicación como ciencia y nos lleva al universo simbólico de Ilhla, la protagonista. Viajamos con ella y otros personajes fantásticos (Cronos, Rem, Páter, Zuláyaba, el Rey Bromista, Lady-Sirena, Henry-Caracol), en busca de la música y la poesía. Es una visita futurista que permite caer en la cuenta de que la realidad es tan fascinante y mágica como lo es la fantasía; y que la fuerza del amor rige nuestras relaciones con la naturaleza.

Ensueño, publicado en 1997. Es un texto para el estudio de la estética de la naturaleza y del arte. El Pintorcito, personaje principal del libro, nos conduce al disfrute estético, en un viaje primero al mundo de los sueños y luego a través de las diversas estaciones del año, en uno de sus recuerdos

Sobrerrieles, publicado en 2004 en primera edición y en una segunda ediciónen 2018. Es lLa historia de la familia Hoffmann, mi familia, en Costa Rica. Es la historia de amor de Joseph Hoffmann Palms y de María Venegas. Narrada desde la perspectiva de los inmigrantes europeos en la sociedad costarricense y su inserción en esta cultura. El libro resume más de 100 años de historia.

“De recuerdos y tiempo se compone la vida. De recuerdos y juegos, de recuerdos y sueños”.

Y el libro Lydia Lacroix: mientras pasa la lluvia, publicado en2018. Es la historia fiel y real de una hija de inmigrantes franceses, quien queda sola en la Ciudad de Cartago, Costa Rica, a la edad de 9 años, esto sucede a principios del Siglo pasado. La historia se narra en el contexto de un encuentro familiar con motivo de la celebración de una fiesta denominada Rosario del Niño.

Los libros impresos, de colección con entrega al domicio de quien lo solicite al whatsapp 506 7241 6118 o al correo lectorias@lectorias.net
Saludo cordial
Hannia Hoffamnn
lectorias.net/hanniahoffmann

---

Currículum
Hannia Hoffmann Brenes
hanniahoffmann@gmail.com, hanniahoffmann@lectorias.net
Teléfonos, (506) 70678952, ( WhatsApp) (506) 72416118

Área Académica y formación:
Licenciada en Ciencias de La Comunicación con énfasis en Publicidad. Universidad de Costa Rica.
Bachiller en Ciencias de la Comunicación con énfasis en Periodismo. Universidad de Costa Rica
Educación preparatoria: Colegio Superior de Señoritas
Miembro del Colegio de Periodistas de Costa Rica, Carnet N. 2704

Idiomas:

Francés: Alianza cultural franco-costarricense. Grado DELF del Ministerio de Educación de Francia.
Cursos de la Universidad de Costa Rica. Hablo, leo y escribo con fluidez.

Inglés: Universidad de Costa Rica, leo, escribo y hablo básicamente
Alemán: Nivel I y II Instituto Goethe.

Experiencia en trabajo editorial, medios impresos: (como empresaria)

• Investigación, producción y edición de varios volúmenes de El libro de la empresa y/o
familia, para empresarios costarricenses. Ediciones privadas. .En calidad de empresaria.
• Revista Costa Rica es Así, en español, francés e inglés.
• Revistas culturales de la Fundación Intercultural Centro de Comunicación
• Talleres y asesorías para montaje de medios impresos y en línea de grupos de la comunidad, estudiantiles y empresariales.

Experiencia como traductora de español a francés
2019 Lydia Lacroix: mientras pasa la lluvia. (Autora y traductora)
Lydia Lacroix: Pendant que la pluie se passe.
Accesible en : http://lectorias.net/lydialacroix-fr

2020 Imantación. De Eric Diazserrano (traductora)
Aimantation.
Accesible en http://lectorias.net/aimantation

2020 Cocina de los personajes del libro Imantación. De Eric Diazserrano.

Recetarios de los personajes del libro Imantación. (Traductora)
Cuisine: Des personnages du libre Aimantation.
Accesible en http://lectorias.net/cocina

2020 Ensueño (Autora y traductora)
Reverie.
Accesible en http://lectorias.net/reverie

2020 El Jardin del Silencio. (Autora y traductora)
Le Jardin du Silence.
Accesible en http://lectorias.net/lejardindusilence

Experiencia como profesora de francés.

1996-97 Liceo Mauro Fernández Acuña.
1998- 1999 Liceo de Santa Ana
2000-2001 Instituto Whitman
2009 a la fecha Fundación Intercultural. Tutorías y clases particulares.
(Como empresaria)

Experiencia laboral en comunicación
v2019-2020 Comunicadora Social, Oficina Institucional de Mercadeo y Comunicación.
Universidad Estatal a Distancia.
Actual Trabajo como empresaria en el área de capacitación corporativa, en temas relacionados con español y francés y con el uso y manejo de lenguajes para soportes
y recursos de comunicación en internet.
Actual Directora de Comunicación en Fundación Intercultural
2014 Universidad para la Cooperación internacional. Consultora.
2012-2018 Producción y Mercadeo de Páginas Web para empresas y organizaciones. Como empresaria.
1995-2021 Directora de Comunicación de la Biblioteca Virtual lectorías.net
1995-2021 Directora del Taller Literario de la Fundación Intercultural
2001-2003 - Productora y presentadora del microprograma Lectorías TV. canal 44 (Costa Rica).
Redactora de la columna LECTORIAS Periódico El Heraldo (Costa Rica)
Redactora de la Biblioteca virtual lectorias.com
1998-1999 Productora y Directora Departamento de Radio: Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura.
1995-2015 Editora de impresos: Fundación Intercultural Editorial Centro de Comunicación.
1994 Redactora del periódico alemán "Costa Rica Aktuell", Editado en alemán.
1991-93 Productora y presentadora programa "Somos Amigos ", Canal 19, Costa Rica.
Co-productora y directora Revista Costa Rica es Así, En español, francés e inglés. 1990-91 Productora y locutora programa de radio "Buenas nuevas", Caja Costarricense de Seguro Social.
Productora independiente de video comercial, Documentales y cortos comerciales.
1981-86 Co-productora Programa De Compras, Canal 7.
Co-productora Programa De Compras , Canal 4.
1980-81 Departamento de Relaciones Públicas del Instituto de Fomento y Asesoría Municipal
Locutora Comercial, carnet 305 otorgado en 1983 por la Oficina Nacional de Control de Radio.

Experiencia como docente universitaria y corporativa:

2017-2021 Productora de Comunicación para diversas empresas privadas y empresas familiares.
2016 Taller de uso y manejo del español, para personal de Davivienda.
2002 - actualidad Talleres y cursos de Docencia Corporativa, para Fundación Intercultural Centro de Comunicación. En línea y presenciales.
2010-2011… Directora de la Carrera de Periodismo de la Universidad Central
2010 Universidad Internacional de las Américas Semiótica Aplicada (Licenciatura)
2010 Producción Publicitaria
2002-2009 Universidad San Marcos
2002- 2009 Directora de la Carrera de Diseño Publicitario, Universidad Fidélitas
Replanteamiento del currículum de la Carrera de Diseño Publicitario
2002-2009 Universidad Fidélitas, Cursos impartidos:
Técnicas Publicitarias, Redacción Publicitaria, Creatividad , Semiología, Producción Publicitaria para TV , Apreciación del Arte.
2007-2008 Universidad Interamericana: Teoría de la Imagen, Comunicación y Semiótica.
2001-2005 Universidad Internacional de las Américas (UIA) : Introducción al Periodismo ( Bachillerato en Periodismo) , Géneros Periodísticos ( Bachillerato en Periodismo). Semiótica Aplicada (Licenciatura)
1995--2021 Fundación Intercultural Talleres de comunicación. Cursos de Docencia Corporativa en empresas y a profesionales.

Publicaciones: Ver información en http://lectorias.net/libros

2020 Traducción y Edición en francés del libro “Lydia Lacroix: mientras pasa la lluvia”. (Lydia Lacroix: pendant que la pluie se passe).
2012 y Segunda edición 2018 Mientras Pasa la Lluvia… El libro “Mientras pasa la lluvia…” es la historia fiel y real de una hija de inmigrantes franceses; Lydia Lacroix, quien queda sola en la Ciudad de Cartago, Costa Rica, a la edad de 9 años, esto sucede a principios del Siglo pasado.
http://lectorias.net/lydialacroix
2005 Segunda edición 2018 Sobrerrieles, la familia Hoffmann en Costa Rica. Novela sobre la Intercultura, en el contexto de la historia de una familia descendiente de un inmigrante alemán.
Editorial Fundación Intercultural. http://lectorias.net/sobrerrieles
2000 Tesis: Poesía y comunicación: 23 siglos desde Aristóteles...
1999 Ensueño. 2020. Versión en francés. Cuento y poesía. Tema: estética, arte y comunicación. Editorial Fundación Intercultural. http://lectorias.net/ensueno.html
1998 De Mujeres. Antología Poética. Editorial Fundación Intercultural. http://lectorias.net/demujeres.html
1995 Trovas. Antología Poética. Editorial Fundación Intercultural.
http://lectorias.net/trovas.html
1996 Reflejos Virtuales. Poesía. Editorial Fundación Intercultural.
http://lectorias.net/reflejosvirtuales.html
1995 El Jardín del Silencio. 2020. Versión en francés. Prosa Poética.
Autor Editor. Tema: Creatividad,
semiología, comunicación. http://lectorias.net/eljardindelsilencio
1990-93 Revista Costa Rica es Así, en español, francés e inglés.

Otros cursos

Universidad San Marcos. Curso de Capacitación en Andragogía.
Universidad Interamericana, Maestría en Humanidades – curso aprobado-
Historia de Grecia Antigua
Universidad de Costa Rica, Maestría en Lingüística- cursos aprobados-
Introducción a la Psicolingüística , Lenguaje y género, Mitología Comparada Indoamericana, Gramática Española Moderna 1.

Información personal:
Costarricense, cédula de Identidad costarricense
Residencia: San José, Costa Rica.

lectorias.net